��ࡱ�>�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNWPQRSTUV^XYZ[\]����_`��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F�(7f�u��SummaryInformation(����XDocumentSummaryInformation8������������ �WordDocument��������.� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Oh��+'��0(������ 8 L X d p |���� �sQ�NZP}Y6R2007t^xvzu�buNN�vU_�v��w wangweidongNormalygbh5@@S�/6O@ ��j�@��e�u�@� �n��<WPS Office_11.1.0.7932_F1E327BC-269C-435d-A152-05C5408002CA����՜.��+,��D��՜.��+,��(� p�x������� � � ���ouc %� �(\�dlKSOProductBuildVer�2052-11.1.0.79320Table����O�Data ����������������WpsCustomData������������ ���������������� P�21KSKS�.�|�������� � ��8� l& D @2(ZV�$���$5h� vj �   014 Y�V�f[b� N0f[b��{�N ,gf[b��vMR��/f1930t^f[!h��e�y �V�zR��\'Yf[ ��ef[b�Y�V���ef[�| �b�VW� T�ef[�[0�ы�[0f[��h�[�yHQu:N���N�|;N�N0f[b��s gYeL��]150�N �vQ-NYe�c26�N �oRYe�c36�N �ZS�Xu�[^7�N �^D�� O-NZS�X�S(W��ZS�X40YO�N0 f[b��b gY�V���ef[N�~f[�yZS�X�p ��V�~Y�V��f[�S�^(u��f[0�ыf[0Y�V�ef[0:S�W�V+Rxvz�V*N�eTb_b12*Nxvz���W �f[/g&^4Y�N�S��r^GW:N gZS�Xf[MO�vYe�c0�vMR �f[b��]b_b�NY�V���ef[ ,g-Ux-ZS �[te�vf[�yYe��SO�|�T���|0�e��|0g����|0�l��|0�_��|0'Yf[Y�Yef[� �N�|N� 0N*N��y��O�0��sYr� ��v�NMb�W{QSO�|0(W2017t^Ye���,{�Vn�f[�yċ0O-N �,gN�~f[�y�v�c T(WY�V���ef[N�~f[�y�v20-30%KN���B �0dkY �,gN�~f[�y:Nq\Nw ASN�N  AS�N�N ͑�pf[�y �q\Nw AS�N�N Y�V���ef[͑�p�W0W �q\Nw AS N�N Y�V���ef[/UN R�es^�S 0яt^egf[b��yx�TYef[b�g�U�N ����_�V�[>y�y�Wё����12y� �vQ-N͑�py��v1y���VE��bhxvz����12y� �w萧~�N�e>y�y����30YOy���QHr�V�[ ASN�N �T AS�N�N ĉRYePgy��v12�y �f[/gNW�0NNYePg�TыW�160YO� �(WSSCI0CSSCI�TvQ�N8h�_g R�Sh����e100Y�{ ����V�[�~Yef[b�g�NI{VYI{�V�[�~�Tw萧~Yef[�yxb�gVY20YOy�0f[b�N��V0�e,g0��V0�l�V0�_�VI{�V�vؚ!h�^�z�N^�l�vf[/gT\OsQ�| ��kt^ g'Yybf[u�Q�VYuf[�m �0 �N0�buNN�vU_ T��|5u݋�0532-66787311 T��|�N�~��^ NN�Nx0 T�y �Sxvz�eTc�[ Ye^hQ�e6R �b�bu�Npe^�hQ�e6R �b�bu�NpeRՋ�Ջ�y�v050200 Y�V���ef[01Y�V��f[�S�^(u��f[hgޏ^t _�e�_ H��X�l51 `$1101��b1102�O�b1103�e�b1104�l�b1105�_� a$2220Y�f[/gN�Q\O b$3324�eT�W@xNMR�l02�ыf[�NNGS �_�_c�03:S�W�V+Rxvz�O�e1 0 �l�1.TNNGW N�b6e TI{f[�R�u0 2.f[b�\�~�~N�[�[3u���N�vPg�eۏL��[8h ��ǏPg�e�[8h�v�uGW{��S�Rf[!h�~�~�vZS�Xxvzu�bu�ՋRՋ�N�Y�V� �$N�NN�� � ����bUSMO 3u��-�8h 6R�bu�]\O�[�e�~R0 N0 YՋ�e_�T�Q�[ 1. YՋS�bN�R�8h0�~T }(��8h0SO�hI{�Q�[0vQ-NN�R�8h;N����[�u�~TЏ(u@bf[�wƋ�v���R �,gf[�yMR�l�Sg�exvz�R`�c�c�`�Q�N�S/f&TwQYZS�Xu�W{Q�v\o���T�~T }(�0�kMO�u��QY10R���]�S�vPPTGl�b�S�b*N�Nf[`NN�]\O�~�S�N�~0lQ_�Sh��v�e�zN�S�_�v�yxb�g0�[@b�b�f[�yNN�v��Ƌ�N�S�NT�vxvz���`I{ �0�~T }(��8hS�b`�`?e�l }(��TS��_�T(��8h ��N�e }{Q0�_t }(�0�V�~OS\O�|^yI{�eb��v�8h0 SO�h1uf[!h�~N�~�~0 2.�~T�8hb�~���{lQ_� �~T�8h;`b�~=N�R�8hb�~�80%+�~T }(��8hb�~�20%0�~T�8h;`b�~0N�R�8hb�~�T�~T }(��8hb�~GWǑ�S�nR~vR6R0 �V0U_�S;`b�~ cU_�S;`b�~�NؚR0RNORz��^U_�S0 U_�S;`b�~=�RՋ;`b�~�3 ��50% � YՋb�~�50%0 �N0�S�fN�v RՋ�y�v�S�fN�v� �y�v�Nx�y�v T�y�S�fN�vY�l1101�� Nc�[�S�fN�vT�eTRՋ�y�v�v T01102�O�1103�e�1104�l�1105�_�2220Y�f[/gN�Q\O(1)Fromkin, V., Rodman, R. & Hyams, N. 2013. An Introduction to Language[M]. S�N�S�N'Yf[�QHr>y. (2) Munday, J.2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications �Fourth Edition) [M]. London/New York: Routledge.T�eTRՋ�y�v�v T03324�eT�W@xNMR�l01Y�V��f[�S�^(u��f[(1)Ellis, R. 1994. Understanding second language acquisition[M]. Nwm� NwmY�Ye���QHr>y. (2)Gass, S. & Mackey, A. 2012. The Routledge handbook of second language acquisition[C]. New York and London: Routledge. (3)Zmuda, A., G. Curtis and Ullman, D. 2015.�Learning personalized: the evolution of the contemporary classroom[M]. San Francisco: Jossey-Bass. (4)D�rnyei, Z. 2007.�Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies[M]. Oxford University Press. (5) Schwieter, J. W. 2015. The Cambridge Handbook of Bilingual Processing [C]. Cambridge: Cambridge University Press. (6)Jiang, N. 2018. Second Language Processing: An Introduction [M]. New York and London: Routledge. 02�ыf[(1) Toury, G. 2001. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Nwm: NwmY�Ye���QHr>y. (2) Gentzler, E. 2015. Contemporary Translation Theories[M]. Nwm� NwmY�Ye���QHr>y. (3) Shei, C. & Gao, Z. M. 2018. The Routledge Handbook of Chinese Translation[M]. London/New York: Routledge. (4)Boase-Beier, J. 2006. Stylistic Approaches to Translation[M]. Nwm: NwmY�Ye���QHr>y. (5)Bassnett, S. 2004.Translation Studies (Third Edition)[M]. Nwm: NwmY�Ye���QHr>y. 03:S�W�V+Rxvz�1 �[�l]9�\WS�0^W�N\W� �8^�~lI{ы, 2014 � 0�ef�S 0[M] �S�N�-N�O�QHr>y0 �2 ��f �2009 � 0N�NNLub_b�S�� 0[M] � Nwm� Y�e'Yf[�QHr>y0�l�1.,g�S�fN�v�N:N�W@xfN�v � N\O:N�Q����V0 2.�~T�8h Nc�[�S�fN�v �;N��Ǒ(ub�Ջ�e_ۏL�0 mQ0ZS�Xxvzu�bu�[^�{�N 1.hgޏ^t �T��|�e_�larryyang@126.com�13687605469 �buNN�Y�V��f[�S�^(u��f[ xvz�eT��N�`N�_0�^(u��f[ я Nt^;N��xvzb�g0(Wxy��v�S�~9�� яt^eg(WStudies in Second Language Learning and Teaching0 0Y�V� 00 0Y�xvz 00 0Y�NY�Yef[ 00 0-N�VY� 0I{�V�QYf[/gg R�Sh����e26�{ �vQ-NCSSCIg R10�{ ��VE�g R4�{ ��N'Y YpSD��e 0���eW[f[ 0hQ�el�}�6�{0W� 0-N�N���f[Y�~xvz 00 0-N�N�݋���z�Q�v{|�Wf[xvz 00 0�R`�|�~��N�N�`N�_xvz 0I{W�\O0;Nc�[b�N�V�[>y�y�Wё -N�N���f[�vY�~xvzNf[�y�^�g 0Ye��萺N�e>y�y�Wё -N�V��f[`N��v-N�N�xvz I{10YOy������vxvz ��vMR;Nc�V�[>y�y�Wё͑�p���� -N�V��f[`N��N��(u���R�SU\xvz �q\Nw>y�y͑�p���� 0�R`�|�~t��Ɖ҉ N�v�N�`N�_�S�SU\xvz 0I{ ��yx�~9�56NCQ0 2. _�e�_ �T��|�e_�zhwinston@126.com; zhangwz@nankai.edu.cn�15822303852 �buNN�Y�V��f[�S�^(u��f[ ;N��xvz�eT��N�`N�_0�^(u��f[0��Ye�� я Nt^;N��xvzb�g0(Wxy��v�S�~9�� 2016-2018t^;N��b�g g�NW�1�� 0��f[`N�͋Gl���R�SU\xvz 0WS_'Yf[�QHr>y �2017 � ���NNYePg1WY� 0�NE��� 0����|RYePg3�Q �Y�Yef[Nxvz�QHr>y �2017-2018 � �g R���e10�{0(Wx�V�[>y�y�Wёy��v1y�� K�Cg�X���W��Ye��R�eSO�|xvz �16BYY078 �2016-2019 � ��~9�20N�eQ&�WS_'Yf["��RY �0 3.H��X�l �T��|�e_�chenshifa99@ouc.edu.cn�13465815069 �buNN�Y�V��f[�S�^(u��f[ ;N��xvz�eT��_t��f[0�틇eSOf[ я Nt^;N��xvzb�g0(Wxy��v�S�~9�� ;Nc�SNYy��V�[>yO�yf[�Wёy��v0Ye��萺N�e>yO�yf[xvzĉR�Wёy��v0q\Nw�N�e>yO�yf[xvzy��v0(W 0Y�Yef[Nxvz 00 0�s�NY� 00 0Y�Yef[ 00 0Y�5uSYef[ 00 0Y�Yef[t��N�[�� 0I{g R�Sh�40YO�{���e0�f��q\Nw,{23!k>yO�yf[O�yb�gVY�NI{VY0q\Nwؚ!hO�y�yxb�gVY�NI{VYI{VY�R0я Nt^ ��N,{N\O����N�Sh�CSSCI���e5�{ �8h�_g R���e7�{ �vQ-Nf[!h���[�vY�{|A{|�TB{|g R���eT1�{�c���q\Nwؚ!hO�y�yxb�gVY NI{VY�TR��\^,{ NASN!k>yO�yf[O�yb�gVY�NI{VYT1y�0;Nc�V�[>y�y�Wёy��v��Il�_t͋xQ-N�xl�bc���w:g6R�vERPxvz�14BYY061 �20NCQ �0 4.�NNGS �T��|�e_�dongsheng_ren@ouc.edu.cn�13658695648 �buNN��ыf[ ;N��xvz�eT��ыt�� ��ы�Sf[ я Nt^;N��xvzb�g0(Wxy��v�S�~9� �V�~�V�[�ы�[��0�lZSt�ыz�/g0#W�~�ыt��N�[�� �(WCSSCI�S8h�_g R�Sh����e10�{0;NxvzuYePg 0�mwm�l�_���ы 0 0Il�{ыhQы�[��Ye z 0�,{�N � �;NxvzuYePg 0�mwm�l�_���ы 0 �;N���eƖ 0�[Ye�~xQIlыxvz 0�,{�N�� � ��QHrыW� 0\s�r�S�s8n�� 0 �\O:N틇e�~bXT�m�^�SN�st#W�~OSO 0�e�~ 0�eы,g�ы0;Nc�[b�V�[>y�y�Wёy��v 0�V�[�ы�[��-N�v Yegы�[ xvz 0���fN�S�20171570 � �;Nc�[bq\NwxvzuYe��R�e��Ry��v1y�0�s;Nc�V�[>y�y�Wёy��v 0�V�[�ы�[���SfN�Qxvz 0�18BYY019 � ��~9�20NCQ�;Nc-N�V�ыxvzb��YXb���� 0�lZSt�ыz�/gxvz 0�2017TSB1 � ��~9�15NCQ0 5.�_�_c� �T��|�e_�77david@163.com�18661886201 �buNN��ыf[ ;N��xvz�eT��ыt��0�ыybċ я Nt^;N��xvzb�g0(Wxy��v�S�~9�� я Nt^(W 0-N�V�ы 0 0Y�V�ef[xvz 0 0Y�xvz 0 0q\NY�Yef[ 0 0S_�NY�xvz 0I{�Sh�f[/g���eя20�{ �vQ-NA&HCI���e$N�{ �CSSCI���e4�{ �CSSCIibU\Hr5�{�NW�$N� �2017t^�QHr�v 0?Q�z,gMO�v�ыxvzN�ef[ybċ 0/fN�xvz?Q�z�ef[�ыt��Nybċ�vNW���QHrыW�18�02014t^��yb�V�[>y�yy��v ?Q�z�ef[�ы�v�eSOf[xvz ��~9�20N0 6.�O�e �T��|�e_� HYPERLINK "mailto:xiubind@ouc.edu.cn" xiubind@ouc.edu.cn�13854297995 �buNN�:S�W�V+Rxvz ;N��xvz�eT��e,g�eS0-N�e�eS�NAm�S0N�Nwm m� я Nt^;N��xvzb�g0(Wxy��v�S�~9�� �g�N�N�e,gxvz0-N�esQ�|�S0-N�e�eS�NAm�Sxvz0яt^eg ��Nwm m�S0:S�W�S0hQt�S�vƉ҉�[N�Nwm�W�T�\\�v�S�S�eS00WMOCg�v0�VE�sQ�|I{��beQ��YsQ�l0я Nt^;Nc�V�[>y�y�Wёy��v tt��\0WMO��~Txvz 0*jT���� N�Nwm m�[hQ��~Txvz I{0�QHr 0�e,gwm mbeuxvz 00 0wm NN� 0I{W�\O ��S�d 0 tt�S�� 0 �;N 0wm'Y�e,gxvz�� R 0I{0;Nc�V�[>y�y�Wёy��v� tt��\0WMO��~Txvz �YO��51582.77CQ�;Nc�V�[>y�y�Wё͑'Yy��vP[�����-N�Vwm m�eSt��SO�|xvz �YO��43220.82�;Nc�V�[wm m@\y��v��e,gsQ�N��|��\�v͑���S�e�T��v�m�^xvz �YO��57000CQ0 PAGE 14 PAGE 4 $&8<  � � �   �����Ƶ�����}p_N=!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�OJPJQJo(^J5�\�CJPJo(aJCJPJo(aJCJPJo(aJCJPJo(aJCJPJo(aJmH sH nHtHCJPJo(aJ!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�aJ CJ aJ 5�CJ o(aJ 5� CJaJ5�    4 < X Z ^ ` n p z | � � � � � � � � � � � ��������º�������xnd\TJ@PJo(aJKH\�PJo(aJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJo(aJKH\�PJo(aJKH\�PJo(aJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�aJaJo(aJaJo(aJaJ CJPJaJ!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�!CJOJPJQJo(^JaJ5�\�� � � � � � � � � � � � � �    ">@BF������ù���������ysmhc^XUQNaJo(aJaJ KHo(aJKHaJKHaJKHaJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJKHaJ KHo(^J KHo(^J KHo(^J KHo(^J KHo(^JKHaJKHaJ KHo(aJQJaJ5�KH\�5�KHaJ\�5�KHo(aJ\�5�KHaJ\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJaJKH\�PJo(aJKH\�FJTXbfhjr�����������������������������Ŀ����������|upkaWQ KHo(aJOJQJo(aJKHOJQJo(aJKHKHaJKHaJ KHo(aJKHaJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJKHaJKHaJ KHo(aJQJo(aJKH QJaJKHKHaJ QJo(aJQJo(aJKH QJaJKHKHaJ QJaJKHQJo(aJKH QJaJKH QJo(aJQJaJ��������������jl���������������������������������}zvrjgc`XUaJo(aJnHtHaJo(aJaJo(aJnHtHo(aJo(aJaJo(aJnHtHo(aJaJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJCJOJQJo(^JaJ5�\�CJOJQJo(^J5�\�aJOJQJo(^JaJOJQJo(^JaJOJQJo(^JaJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJ KHo(aJ� "02TVbdv|������������������������������ÿ��������zvrnjfb^ZVRo(aJo(aJ5�aJ5�aJ5�aJ5�aJ5�aJ5�aJ5�aJ5�aJPJaJPJaJCJPJCJOJQJo(^J5�\�CJOJQJo(^J5�\�CJOJQJo(^JaJ5�\�aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJaJaJ PJo(aJCJOJQJo(^J5�\�CJOJQJo(^JaJ5�\�aJaJo(aJ �����"$(*,08:>@BFNPTVX\dfjlnrz|��DF>��������������ÿ���������������{wspljfo(aJo(o(aJaJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJ'>@TX`bprtxz��24�$&,jl DFL&,`bhj|~����LNTpr����������������ÿ�����������������|xtqmo(aJaJo(aJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJo(aJaJo(aJaJo(aJaJaJo(aJaJo(aJaJo(aJo(aJaJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJaJaJaJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJ*r��(*02��bdjtvz��������(*<>@��tvz|���������������������������������������|yurnkaJo(aJaJo(aJaJaJaJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJaJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJo(aJaJaJaJaJo(aJaJ*���������46:>jlpx�����  2 4 R T x ����������ý������rea]YUQMIo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJCJOJQJo(^J5�\�CJOJQJo(^J5�\�CJOJQJo(^JaJ5�\�aJKHo(aJ\�KHo(aJnHtH\�KHo(aJ\�KHo(aJ\�KHo(aJ\� KHaJ\�aJaJo(aJaJo(aJOJQJo(^JaJo(aJaJOJQJo(^JaJOJPJQJo(^JaJo(aJx z # #r#�#�#�#�#�#�#�#$X%Z%�%�%�%�%�%�%�%�%& &"&$&�' (( (N(^(l(n(�(�(�(�(�������������������������������~zvrnjfo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJo(aJOJo(^JaJKHo(aJo(aJo(aJaJo(aJo(aJo(aJaJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJaJo(aJo(aJo(aJo(aJ&�())$)&)�+�+�+�+�+�+,,:,<,�-�-�-�-�-�-..(.*.B.D.Z.\.�.�.�.�.�0�0�011 1111��������������ÿ����������������|ywtromj0JU0JU0JUaJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJaJo(aJaJU 0Jo(aJUaJaJo(aJaJaJUo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJo(aJ)11"1$1&1(1*10121�������aJ0JU0JmHsHnHtHU0JU& � �    ���������yn dp�VD�^�dp�VD�^�WD���`��dp�VD�^�WD���`��dp�VD�^�WD���`��dp�VD�^�WD��2`�2 d��WD���`�� d��WD���`��dp�VD�^�WD,��`�� dp�VD�^�dp�a$$dp�a$$   ` p | � � � � � � � ���������se dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�WD,�v`�vdp�VD�^�WD���`�� � � � 1& dp�1$$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l���rL� ����'����������������������L������������������������������������� � �2��������������������p�2����������������������� � �  ���qcUJ dp�1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$IfV$$If:V ���4�4�l4�4�l���L��'��L��������� �� ����p� ������ h������ dp�1$$If dp�1$$If dp�1$$If dp�1$$If���1# dp�a$$1$$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l���rL� ����'����������������`�L���������������������������������� � �2��������������������p�2��������������������������������� dp�1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If���1# dp�a$$1$$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l���rL� ����'���������������� �L���������������������������������� � �2��������������������p�2����������������������������������� dp�1$$If dp�1$$Ifd�1$WD,�v`�v$If dp�1$$If dp�a$$1$$If dp�a$$1$$If��1+$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l�X�rL� ����'��������������� �L���������������������������������� � �2��������������������p�2��������������������������l�� ���~sh]R dp�WD�� `�  dp�WD���`�� dp�WD���`�� dp�WD���`�� dp�a$$1$��`�� dp�a$$1$��`��V$$If:V ���4�4�l4�4�l�X�L��'��L��������� �� ����p� ������dp�1$WD���`��$If "2V���������������W(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If dp�WD���`�� dp�WD���`�� dp�WD���`�� dp�WD��2`�2 dp�WD���`�� dp�WD���`�� dp�WD���`�� dp�WD��2`�2 �����(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If���Z2(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0�������\��8� X �$������������������������������������`8(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If&dp�a$$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If$X0(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0���������\��8� X �$``�������������������������$*,.���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If&dp�a$$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If.0:X0(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0���������\��8� X �$ �������������������������:@BD���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If&dp�a$$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$IfDFPX0(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0���������\��8� X �$ �������������������������PVXZ���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If&dp�a$$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$IfZ\fX0(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0���������\��8� X �$ �������������������������flnp���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If&dp�a$$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$Ifpr|X0(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0���������\��8� X �$ �������������������������|�@V���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$IfVXbZ2(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0�������\��8� X �$���������������������������brtv���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$IfvxzZ2(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0�������\��8� X �$�������������������������z�4&Fb���hC%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$IfbN���(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$IfZ2(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0�������\��8� X �$�������������������������*�d@����hC%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�vx��(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$Ifxz|Z2(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0�������\��8� X �$�������������������������&"66466666666666666666666666666666666666666666666666666���� 0@P`p������6666 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p��J@��Jck�e a$$1$ CJaJKHmH sH nHtH_Hl@lh�� 14d@�TXD�JYDa$$9D8$7$$$@&H$CJ,OJaJ,5�KH,\�$A@���$؞���k=�W[SONi@���N0nf�h�*.�O��1.!u�� W[&{ CJaJKH)@�Au�x2�O��Q2yb�l�eW[ W[&{ CJaJKH('@��a(yb�l_(uCJaJ`^@r`nf�(Q�z)!�dXD[$�dYD\$a$$1$CJOJPJQJ^JKHN@�Nu� w'a$$G$&dP�� �9r CJaJ.�@�.yb�lFh�e,gCJaJ*j@��*yb�l;N��5�\�RR@�Rck�e�e,g)ۏ 2d��xYDVD���^�� CJPJaJ@�O���@�O�� CJaJKHmH sH nHtH_H<L@<�egVD� CJOJQJo(^JKH*@�*yb�l�eW[a$$4C@�4ck�e�e,g)ۏWD���`��.Z@.�~�e,g OJQJaJ< @<u��!a$$G$ �9r CJaJ � F���>r�x �(121 !"#$% � � ����� ���$.:DPZfp|Vbvzb�x|8�z �(\.21&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM� G��z ��Times New Roman-���(�[SO;��WingdingsM��%Times New RomanO�� ��������?�?`��Arial Unicode MS�[SOA4��  wiSO_GB2312wiSO?4� �*�Cx� �@��Courier New-�� ���|�8ўSO;4�� �����j�@��MS Mincho��sQ�NZP}Y6R2007t^xvzu�buNN�vU_�v��w wangweidongygbh ���Qh��jG3kGJ��� %�Z&!),.:;?]}����    & 6"0000 0 0 00000��� � �����=�@�\�]�^���([{�  0 0 00000��;�[���������|��68���e(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If%dp�1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If(dp�a$$1$ �2�(� P�x �4 �#\'�*�.2�5@9$If8:l�ZL8dp�a$$1$WD���`��$If dp�a$$1$$If�$$If:V ���4�4�l4�4�l��0�������\��8� X �$����������������������������� 4 T z ��}ri`U dhVD��g^�gdh�h^�hdh�h^�h dhWD���`�� dp�WD���`�� dp�WD��2`�2k$$If:V ���4�4�l4�4�l��0����������$�������������z #�#�#�#$Z%�%�%�%$&n(�(�(�����������}r dhWD���`�� dhWD���`��dh�h^�hdh�h^�hdh�h^�hdh�h^�h dhWD���`��dhVD��g^�gWD���`��dh�h^�hdh�h^�hdh�h^�h dhWD���`��dhVD��g^�gWD���`�� �()&)�+�+�+,<,�-D.\.��������xidh8$7$H$WD���`��dh8$7$H$WD���`��dh8$7$H$VD���^��WD���`��dh8$7$H$WD���`��dh8$7$H$WD���`��dh8$7$H$WD���`��dh8$7$H$WD���`��dhVD���^��WD���`�� dhWD���`�� dhWD���`�� \.�.�.�0111*1,1.10121����������sdh8$7$H$VD���^��WD���`�� ! �9r �9r ! �9r �9r &`����#$ ! �9r �9r ! �9r �9r &`����#$dh8$7$H$VD���^��WD���`��dh8$7$H$WD���`��dh8$7$H$WD���`�� ,��. ��A!��#��"��$�o%��S��2P1�8���)��?�'*2 �� � � � }�%m~a�h�o �4�|oak�k�f$"�I ob�h �!�B!� &<'�G5b 7�^8�8:5vA�=E5zE� M}$M(4N�R�eX�\�y]�Db�Ifr:g�Lg$}j� k�nK[n�Pqiq�Ar�Nu�xZ$�I��d��$�&����D�;E��N��E� ��`�_���@�)���J�b�}���E�DE��|���W^���<�� �PM���.}��?�u�� ��c��C����6��-�:J��9��g�j�VK����u� � � W� mu6y�N*� P8;$ �$<�*5 �+��+m0c7&O�8�y�:�s;$h�>�p�G"e�I9 K��U�}�W38F]�(�_��_u,�a�cbi��pbg�s�n�uLg}�������l�  � �<��Z������s���>�����0�( � ��6 �S �����������?��X���� �!����!������ OLE_LINK3 OLE_LINK4 OLE_LINK1 OLE_LINK2�������@