ࡱ> ]_\c RRbjbj2^KbKb/( AAAAAUUU8$Uz!ee(.';  $$&t 9AGGG AAl4!]]]GRAA ]G ]]]0KKT] J!0z!]8'8']8'A]dGG]GGGGG ]GGGz!GGGG8'GGGGGGGGG Q : 014 YVf[b N0f[b{N ,gf[bvMR/f1930t^f[!hey VzR\'Yf[ ef[bYVef[| bVW Tef[[0ы[0f[h[yHQu:NN|;NN0f[bs gYeL]150N vQ-NYec26N oRYec36N ZSXu[^8N ^D O-NZSXS(WZSX40YON0 f[bb gYVef[N~f[yZSXp V~YVf[S^(uf[0ыf[0YVef[0:SWV+RxvzV*NeTb_b12*NxvzW f[/g&^4YNSr^GW:N gZSXf[MOvYec0vMR f[b]b_bNYVef[ ,g-Ux-ZS [tevf[yYeSO|T|0e|0g|0l|0_|0'Yf[YYef[ N|N 0N*NyO0sYr vNMbW{QSO|0(W2017t^Ye,{Vnf[yċ0O-N ,gN~f[yvc T(WYVef[N~f[yv20-30%KNB 0dkY ,gN~f[y:Nq\Nw ASNN  ASNN ͑pf[y q\Nw ASNN YVef[͑pW0W q\Nw AS NN YVef[/UN Res^S 0яt^egf[byxTYef[bgUN _V[>yyWё12y vQ-N͑pyv1yVEbhxvz12y w萧~Ne>yy30YOyQHrV[ ASNN T ASNN ĉRYePgyv12y f[/gNW0NNYePgTыW160YO (WSSCI0CSSCITvQN8h_g RShe100Y{ V[~Yef[bgNI{VYI{V[~Tw萧~Yef[yxbgVY20YOy0f[bNV0e,g0V0lV0_VI{Vvؚ!h^zN^lvf[/gT\OsQ| kt^ g'Yybf[uQVYuf[m 0 N0buNNvU_ T|5u݋0532-66787311 T|N~^ NNNx0 Ty SxvzeTc[ Ye^hQe6R bbuNpe^hQe6R bbuNpeNNW@xwƋ{ՋyvYl050200 YVef[01YVf[S^(uf[hgޏ^t _e_; HXl51 2273eTW@xNMRlA [,{NYV4ls^ 0R 3u-8h 6RY4ls^Blv S NSRvsQ,{NYVՋ0bUSMO 3u-8h 6Rbu]\O[e~R002ыf[NNGS __c2lR; :N!hYZS[0 Nb6e TI{f[Ru0buNpe9hnc[E`QۏLte0 N0~T8he_TQ[ N NNW@xwƋ{Ջ N bՋ SbNR8h0YV8hI{Q[0 1.NR8h;N[u~TЏ(u@bf[wƋvR ,gf[yMRlSgexvzR`cc`QNS/f&TwQYZSXuW{Qv\oT~T }(0kMOuQY10R]SvPPTGlbSb*NNf[`NN]\O~SN~0lQ_ShvezNS_vyxbg0[@bbf[yNNvƋNSNTvxvz`I{ 0 2.YV8h;N[u/f&T0R,gNNvY틁Bl Sb,TRTSKmՋ0 V0~T8h;`b~ ~T8h;`b~9hncNNW@xwƋ{Ջb~TbՋb~{_Q ;`b~SNNyb~Qs60RN N NNU_S0 bՋb~=NR8hb~80%+YV8hb~20%bՋb~0NR8hb~TYV8hb~GWǑSnR~vR6R 0 ~T8h;`b~=NNW@xwƋ{Ջb~40%+bՋb~60%0 cU_S;`b~NؚR0RNORz^U_S0 N0SfNv yvNxyv TySfNv1001 Nc[SfNv1002e1003l1004_2273eTW@xNMRlA 01YVf[S^(uf[(1)Ellis, R. 1994. Understanding second language acquisition[M]. Nwm NwmYYeQHr>y. (2)Gass, S. & Mackey, A. 2012. The Routledge handbook of second language acquisition[C]. New York and London: Routledge. (3)Zmuda, A., G. Curtis and Ullman, D. 2015.Learning personalized: the evolution of the contemporary classroom[M]. San Francisco: Jossey-Bass. (4)Drnyei, Z. 2007.Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies[M]. Oxford University Press. (5) Schwieter, J. W. 2015. The Cambridge Handbook of Bilingual Processing [C]. Cambridge: Cambridge University Press. (6)Jiang, N. 2018. Second Language Processing: An Introduction [M]. New York and London: Routledge.  02ыf[(1) Toury, G. 2001. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Nwm: NwmYYeQHr>y. (2) Gentzler, E. 2015. Contemporary Translation Theories[M]. Nwm NwmYYeQHr>y. (3) Shei, C. & Gao, Z. M. 2018. The Routledge Handbook of Chinese Translation[M]. London/New York: Routledge. (4)Boase-Beier, J. 2006. Stylistic Approaches to Translation[M]. Nwm: NwmYYeQHr>y. (5)Bassnett, S. 2004.Translation Studies (Third Edition)[M&   4 < X Z ` ·ҭ效wewaXPGhNIKH^Jo(hNIKHaJhNIKHaJo(hNI#hNI5KHOJPJQJ\aJo( hNI5KHOJPJQJ\aJhNI5OJQJ^Jo( hNI5KHOJQJ^JaJo( hNIaJo(hNICJPJaJhNICJPJaJo(hNI5OJPJQJ\^Jo('hNI5CJOJPJQJ\^JaJo( hNIaJhNI5CJ aJ hNI5CJ aJ o(&     ` p | $dp$1$Ifa$ vdpWD,`vdpVDWD^`2dpVDWD^`2 dWD`KdpVDWD,^`K dpVD^$dpa$ $$1$Ifa$ $dp$1$Ifa$ ( $$1$Ifa$kd$$IfֈLO b]%  2&44 lap2 $(,.02LN~~ $$1$Ifa$ dp$1$Ifdp$1$IfWDd` $dp$1$Ifa$Kkd/$$IfL%&  &44 lap "$,JLR$BF^`xؿ᭝~le`ZeZeZelOhNIOJQJaJo( hNIaJ hNIo( hNIaJo(#hNI5CJOJQJ\^JaJo(hNI5CJOJQJ\^Jo(hNI5OJQJ\^JaJhNI5OJQJ\^JaJo(hNIhNIB*KH^Jo(phhNIB*KHaJo(phhNIKHQJaJo(hNIKHaJo(hNIKHaJhNIKH^Jo(hNIOJQJ^JaJo(' $dp$1$Ifa$kd$$If4 ֈLO b]% `` 2&44 lap2 $$1$Ifa$ dp$1$If $dp$Ifa$ $dp$1$Ifa$D' $$1$Ifa$gdRkd+$$If4ֈLO b]%    2&44 lap2DFH`x|ti dHWD` dHWD` 2dpWD`2$dp1$WD`a$ dpWD`$dp1$WD`a$Kkd$$IfL%&  &44 lap $8JLz|2VZh,.?^b_b| BD&(,0>BD"D&Dž޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾޾UhNI hNIaJo( hNI5aJ#hNI5CJOJQJ\^JaJo( hNIaJhNIOJQJaJo(hNIOJQJo(hNIOJQJF2VZhr|($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$ 2dpWD`2 dpWD` dHWD`xP)P&$ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$Ifa$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$kd$$IfF8 $o0    44 latL%&$ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$Ifa$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$kd$$If4F8 $o0    44 laL$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$kdK$$If4F8 $o 0    44 la($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$%kd$$If4F8 $o 0    44 la($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$&$ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$Ifa$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$&$ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$Ifa$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$tL$$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$kd}$$If4F8 $o 0    44 la  .xPPPPPPP($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$kd$$IfF8 $o0    44 la._}ftkd$$If0 $ 044 la% 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifj|$D% 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$If($ 2( Px 4 #\'*.25@9dp$1$Ifa$ ]. Nwm: NwmYYeQHr>y. l,gSfNvN:NW@xfNv N\O:NQV0 mQ0ZSXxvzubu[^{N 1.hgޏ^t T|e_larryyang@126.com13687605469 buNNYVf[S^(uf[ xvzeTN`N_0^(uf[ я Nt^;Nxvzbg0(WxyvS~9 яt^eg(WStudies in Second Language Learning and Teaching0 0YV 00 0Yxvz 00 0YNYYef[ 00 0-NVY 0I{VQYf[/gg RShe26{ vQ-NCSSCIg R10{ VEg R4{ N'Y YpSDe 0eW[f[ 0hQel}6{0W 0-NNf[Y~xvz 00 0-NN݋zQv{|Wf[xvz 00 0R`|~NN`N_xvz 0I{W\O0;Nc[bNV[>yyWё -NNf[vY~xvzNf[y^g 0Ye萺Ne>yyWё -NVf[`Nv-NNxvz I{10YOyvxvz vMR;NcV[>yyWё͑p -NVf[`NN(uRSU\xvz q\Nw>yy͑p 0R`|~tƉ҉ NvN`N_SSU\xvz 0I{ yx~956NCQ0 2. _e_ T|e_zhwinston@126.com; zhangwz@nankai.edu.cn15822303852 buNNYVf[S^(uf[ ;NxvzeTN`N_0^(uf[0Ye я Nt^;Nxvzbg0(WxyvS~9 2016-2018t^;Nbg gNW1 0f[`N͋GlRSU\xvz 0WS_'Yf[QHr>y 2017 NNYePg1WY 0NE 0|RYePg3Q YYef[NxvzQHr>y 2017-2018 g Re10{0(WxV[>yyWёyv1y KCgXWYeReSO|xvz 16BYY078 2016-2019 ~920NeQ&WS_'Yf["RY 0 3.HXl T|e_chenshifa99@ouc.edu.cn13465815069 buNNYVf[S^(uf[ ;NxvzeT_tf[0틇eSOf[ я Nt^;Nxvzbg0(WxyvS~9 ;NcSNYyV[>yOyf[Wёyv0Ye萺Ne>yOyf[xvzĉRWёyv0q\NwNe>yOyf[xvzyv0(W 0YYef[Nxvz 00 0sNY 00 0YYef[ 00 0Y5uSYef[ 00 0YYef[tN[ 0I{g RSh40YO{e0fq\Nw,{23!k>yOyf[OybgVYNI{VY0q\Nwؚ!hOyyxbgVYNI{VYI{VYR0я Nt^ N,{N\ONShCSSCIe5{ 8h_g Re7{ vQ-Nf[!h[vY{|A{|TB{|g ReT1{cq\Nwؚ!hOyyxbgVY NI{VYTR\^,{ NASN!k>yOyf[OybgVYNI{VYT1y0;NcV[>yyWёyvIl_t͋xQ-Nxlbcw:g6RvERPxvz14BYY061 20NCQ 0 4.NNGS T|e_dongsheng_ren@ouc.edu.cn13658695648 buNNыf[ ;NxvzeTыt ыSf[ я Nt^;Nxvzbg0(WxyvS~9 V~V[ы[0lZStыz/g0#W~ыtN[ (WCSSCIS8h_g RShe10{0;NxvzuYePg 0mwml_ы 0 0Il{ыhQы[Ye z 0,{N ;NxvzuYePg 0mwml_ы 0 ;NeƖ 0[Ye~xQIlыxvz 0,{N QHrыW 0\srSs8n 0 \O:N틇e~bXTm^SNst#W~OSO 0e~ 0eы,gы0;Nc[bV[>yyWёyv 0V[ы[-Nv Yegы[ xvz 0fNS20171570 ;Nc[bq\NwxvzuYeReRyv1y0s;NcV[>yyWёyv 0V[ы[SfNQxvz 018BYY019 ~920NCQ;Nc-NVыxvzbYXb 0lZStыz/gxvz 02017TSB1 ~915NCQ0 5.__c T|e_77david@163.com18661886201 buNNыf[ ;NxvzeTыt0ыybċ я Nt^;Nxvzbg0(WxyvS~9 я Nt^(W 0-NVы 0 0YVef[xvz 0 0Yxvz 0 0q\NYYef[ 0 0S_NYxvz 0I{Shf[/geя20{ vQ-NA&HCIe$N{ CSSCIe4{ CSSCIibU\Hr5{NW$N 2017t^QHrv 0?Qz,gMOvыxvzNef[ybċ 0/fNxvz?Qzef[ыtNybċvNWQHrыW1802014t^ybV[>yyyv ?Qzef[ыveSOf[xvz ~920N0 USMOYVf[b     PAGE 14 PAGE 5 $D&DTDVD}akd $$If$$044 la $dp$1$Ifa$tkd" $$If0 $ 044 la&D*DRDVDxD*H@HJJJJtLLLLMMVRlRnRpRtRvRzR|RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR̺̿岮hR0JmHnHuhNI hNI0JjhNIUhLjhLU hNIo(hNIKHOJ^JaJo( hNIaJo(#hNI5CJOJQJ\^JaJo( hNIaJhNIKH\aJo(hNIKH\aJ+VDXDZD\DxDDD E2EGBHdHHHJnJJJJ&MMMMgdhVDWD^g` gdhVD^ghdh^h dhWD` 2dpWD`2MMLPPPPPVRlRnRrRtRxRzR~RRRRRR&`#$ dpWD `dh7$8$H$VDWD^`dh7$8$H$WD`dhVDWD^` dhWD`RRRRRRRdh7$8$H$WD`&`#$0182P. A!"#$o%S -$$IfL!vh#v #v#v#v#v#v:V  2&,5 55555/ / /  ap2$$IfL!vh#v&:V   &,5&/  / ap w$$IfL!vh#v #v#v#v#v#v:V 4 2&+++,5 55555/ / / / / /  /  ap2i$$IfL!vh#v #v#v#v#v#v:V 4 2&+++,5 55555/ / / / /  / ap2$$IfL!vh#v&:V   &,5&/  / ap $$If!vh#v#vo#v:V 0,55o5a$$If!vh#v#vo#v:V 40+,55o5a$$If!vh#v#vo#v:V 40+55o5a$$If!vh#v#vo#v:V 40+55o5a$$If!vh#v#vo#v:V 40+55o5a$$If!vh#v#vo#v:V 055o5a}$$If!vh#v #v:V 05 5a}$$If!vh#v #v:V 05 5ao$$If!vh#v$:V 05$a"s66466666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@PJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tHll h 14d@TXDJYDa$$9D8$7$$$@&H$CJ,OJaJ,5KH,\$A`$ ؞k=W[SONi@N 0nfh*B*ph)@ ux(' ( ybl_(uCJaJ./!. u W[&{ CJKHaJ8/18 ybl;N W[&{5CJKH\aJ./A. u w W[&{ CJKHaJV/QV article_title1"5B* CJOJQJ\aJo(ph32/a2 ybleW[ W[&{ CJKHaJ*r* ybleW[a$$< @< ua$$G$ 9r CJaJ4C4 ckee,g)ۏWD`.. yblFhe,gCJaJRR@R ckee,g)ۏ 2dxYDVD^ CJPJaJ`^` nf(Qz)!dXD[$dYD\$a$$1$CJOJPJQJ^JKH<L< egVD CJOJQJo(^JKH.Z. ~e,g OJQJaJ*jqr* ybl;N5\NN u w' a$$G$&dP 9r CJaJ@ @ O! CJKH_HaJmH nHsH tHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V&Ŝ]6ҨN=Ina7qb&>!"h [+Lxz)WVOg%Ţ|8Mă#/8'=QU*C`CW{D6/[YL%+n+{\osM/~iBcAX/=x E'5&\h4da,yE\})laR^*zyV-WoWZN]:mV=tCWrb*IVURU|nc`|*^PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!ftheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] X+^ '''*&DR + D.$DVDMRR !*,-. !#*!!  <Zs>@H 0(  0(  6 3 ? OLE_LINK1 OLE_LINK2YY./ISYR`C O L M ^ _ jk /124578:;VY333333333ssssss3&i}-7d#./124578:;CGVY%m~aho 4NI|oakkRf$"I obh !B! &<')+!3G5b 7^88:DV:8*=`c>@5vA=E5zE M}$M(4NReX\y]^A`Db/cIfr:gLg$}j knK[nPqiqArNuouxZ$Id$&ADL;ENE y` _@+Q)Jb}EDE|W^< PMH.}?u cC/[6-:J9gjVKZ{u W mu6yN* P8;$ $<*5 ++//m0c7&O8s;"eI9 K}W38F](__u,abibgsnuTLyyLg}/1@ 4 XXX(@XXDUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3.*Cx Arial;([SOSimSun;= |8ўSOSimHeiM%Times New RomanA4 wiSO_GB2312wiSOS& ??Arial Unicode MSNSeN[?=*Cx Courier NewA Cambria Math QhjG<{zG!Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[''JC) ?'*2! xx+ sQNZP}Y6R2007t^xvzubuNNvU_vw wangweidong_lOh+'0 $ D P \ ht|,ñ2007оרҵĿ¼֪ͨ wangweidongNormal۳3Microsoft Office Word@Ik@")@ j@i6T՜.+,D՜.+,D  ouc' d ?GKSOProductBuildVer2052-11.1.0.9145  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?@ABCDEFGHIJKMNOPQRSUVWXYZ[^Root Entry FGKT`Data 01Table88'WordDocument2^SummaryInformation(LDocumentSummaryInformation8TCompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q