“《西方古典学术史》翻译漫谈”学术沙龙
主题：《西方古典学术史》翻译漫谈
主讲人：张治 中国海洋大学文学与新闻传播学院副教授
时间：11月25日（周四） 14:00-16:00
地点：文学与新闻传播学院319室
主办团队：传记与小说研究团队
内容简介
自2005年尝试动笔翻译，到2021年这套三卷本《西方古典学术史》即将出齐，其间学术界对于西方古典学认识发生了很大的重要变化。作为一名中国文学的研究者，为何要做这件费力不讨好的工作？当初的志趣和现在的感受，各自是怎样的？其间经历了哪些认识上的发展？与此同时，译者还一直关注中国学术近代转型，关注近四百年中西文学交流，将翻译视为文学与学问的一种方式，在译书过程中如何搭建自己的研究视野？在当下之时刻，最终又如何重新审视和反思个人与学术界的种种境况与趋势？——希冀藉由本次“漫谈”，分享对于以上种种问题初步思考后的浅显体会。
主讲人简介
张治，1977年生，山东淄博人。2007年毕业于北京大学中文系，获文学博士学位。现为中国海洋大学文学与新闻传播学院中文系副教授。著作有《蜗耕集》（2012年）、《中西因缘：近现代文学视野中的西方“经典”》（2012年）、《异域与新学：晚清海外旅行写作研究》（2014年）、《蚁占集》（2017年）、《文学的异与同》（2019年）等；主要译作有《西方古典学术史》以及与人合译的《哥伦比亚中国文学史》等。研究兴趣是中国近现代文学，并涉及西方古典学术史、翻译文学和中西学术比较，近年从事钱锺书手稿集的研究。
