《世界权力的转移》日文版
阎学通 著
宋宁而、姜春洁译
一、主要内容
《世界权力的转移》日文版（原著：2015年；日文外译版：2020年）由日本晃洋书房（京都）出版发行，是一个沿着“清华路径”取得的理论成果。“清华路径”是指将中国古代政治思想与现代国际关系理论相结合用来解释现实国际政治现象的研究方法。“清华路径”并不排斥以欧洲传统文化为基础的现代国际关系理论，而是要丰富现代国际关系理论。
二、成果简介
作者在书中对世界权力的转移现象提出了新的理论解释，阐述了崛起国何以成功和霸权何以衰落的理论。该理论借鉴了中国古代的政治思想，特别是有关道义取向与领导类型之间关系的认识，认为在利益明确的条件下政治领导的类型决定了对外战略取向，政治领导类型与道义相关，而道义所发挥的作用又是以实力为基础的，被国际学界称为道义现实主义。
三、学术价值
在百年未有之大变局下，世界主要大国的内政外交更趋复杂多变，彼此间的竞争和角力日渐加强，在一系列全球和地区性热点议题的战略选择上呈现对立态势。在此时代背景下，《世界权力的转移》日文版的出版是我国学界向世界传递中国声音的重要尝试。
四、原著作者简介
阎学通，美国加州大学伯克利分校政治学博士，清华大学当代国际关系研究院院长、世界和平论坛秘书长、中国商务部首届咨询委员会委员，2018年入选清华大学首批文科资深教授，迄今多次入选爱思唯尔（Elsevier）社会科学类中国高被引学者榜单。日本全国性报纸《日本经济新闻》（2020年10月1日）在评论版刊登了对阎学通的访谈《中美对立的走向》，可见在日本已经产生很大影响。
五、译者简介
宋宁而，女，上海人，1979年生，获日本神户大学博士学位，国际事务与公共管理学院政治学系副教授，硕导。研究方向为日本海洋战略与中日关系。在《日本学刊》《东北师大学报》《太平洋学报》等发表论文数十篇，主持国家社会科学基金中华学术外译及教育部人文社科规划基金等多个项目。
