【本站讯】2023年6月4日至6月8日，外国语学院成功举办2023年澳门大学与中国海洋大学交流项目暨中国海洋大学“新文科”视角下外国语言文学研究生暑期学校。
6月5号上午，开营仪式在中国海洋大学外国语学院N217会议室隆重举行。开营仪式由中国海洋大学外国语学院英语系主任贺爱军主持，中国海洋大学港澳事务办公室主任李卫东和中国海洋大学外国语学院副院长陈士法分别致辞，在介绍学校和学院的同时，欢迎澳门大学交流同学的到来。澳门大学学生代表赵淑贤同学在发言中，对活动主办方提供的高水平交流平台和周到细致的行程安排表示了衷心的感谢，中国海洋大学学生代表朱玮琳同学期待通过此次活动可以增进两所学校同学的相互了解，收获知识和友谊。
开营仪式结束后，举行了“翻译跨学科研究”讲座。中国海洋大学外国语学院任东升教授和徐德荣教授分别为在场学员带来精彩绝伦的学术盛宴。任东升教授在《“国家翻译实践”概念解析》的报告中，围绕“国家翻译实践”的命名、学科基础、内涵、概念体系构架等内容展开详细阐释，立意深远，对翻译跨学科研究具有很强的启发意义。徐德荣教授在《中国儿童文学走出去的战略思考》的报告中系统阐述了中国儿童文学外译研究的意义、中国儿童文学“走出去”的历史与现状、中国儿童文学外译中的问题以及中国儿童文学“走出去”的路径，旨在助推中国儿童文学走向世界，促进以儿童文学为媒介的民心相通和人类命运共同体的构建。讲座现场师生互动频繁，气氛活跃。
6月6日上午，“文学跨文化研究讲座暨学术论坛”在外国语学院N511会议室举行。中国海洋大学外国语学院刘秀玉教授、张小玲教授、李海英教授给大家带来了学术的饕餮盛宴。刘秀玉教授在《文学传播：贝克特的跨文化旅行》的报告中，系统地梳理了国内外贝克特研究关注的重点，并探讨了文学传播的意义；张小玲教授在《文学政治学思考：以日本近代的反战文学研究为例》的报告中，以1894年甲午战争爆发至1945年日本战败期间的日本反战文学为主要研究对象，强调了文学政治学的内涵和重要性；李海英教授在《从《爱的迫降》到《广场》：走进韩国文学》的报告中，以两部韩剧为出发点，探讨了韩朝两国文化和政治的渊源，以及韩国文学与政治之间的必然联系。三位教授的报告极具前瞻性、创新性和启发性，使听众受益良多。
随后的学生论坛中，澳门大学郑兆童同学以及中国海洋大学赵思涵同学、高文淼同学和方沁茹同学，分别发表了题为《從文學中研究環境對人的性格的影響》《多维分析视角下《匆匆》五英译本对比研究》《三语类型对中国学习者二语自移运动事件表达的影响》《后人类主义视角下《克拉拉与太阳》的身体书写研究》的精彩演讲，给与会同学带来了很大的启发。最后在何琼老师的组织下，与会同学就演讲主题展开了激励讨论，会议在一片欢声笑语中圆满结束。
6月7日上午，“跨学科背景下外国语言文学前沿论坛”精彩继续。本场讲座聚焦语言学前沿问题，中国海洋大学的两位教授进行了发言。会话分析研究团队于国栋教授的《Doing Conversation Analysis》结合真实录音语料分享了会话分析的理论背景、研究方法和研究意义。二语习得跨学科研究团队陈士法教授以《汉-英-法三语名词加工语言效应和具体性效应的ERP研究》为题，详细讨论了进行汉-英-法三语名词加工的脑电实验设计和方法，研究了不同语言条件下的名词加工的具体性效应，构建了汉-英-法三语名词表征的修正类型模型。
两位教授给同学们带来了趣味性、知识性、前沿性皆具的精彩讲座。随后的研究生论坛也趣味横生。澳门大学赵淑贤同学、冯栩栩同学和中国海洋大学王邵馨同学分别分享了题为《Lyric Translation》《Re-post the Postmodern: The Possibility of Recounting the East-West Encounter》《Garden path effects in reading English object-subject garden path sentences by Chinese-English learners: Evidence from eye-tracking measures》的研究，从不同的方面展示了外国语言文学研究领域的前沿问题。在薛淑玮老师的主持下，本场活动取得圆满成功，论坛在同学们热烈的讨论中落下帷幕。
本次澳门大学与中国海洋大学交流项目暨中国海洋大学“新文科”视角下外国语言文学研究生暑期学校的活动取得圆满成功。外国语言文学的外国语言学及应用语言学、翻译学、外国文学三个研究方向的讲座和论坛，精彩纷呈，与会师生反响热烈、意犹未尽，不断碰撞出思想的火花。此次学术合作交流活动不仅打破了高校交流的地域隔阂，增强了校际沟通和互信，提高了两校对彼此的认知，促进了两校共同发展，更为外国语言文学一级学科的发展、为境内外师生的进一步合作交流提供了宝贵经验与思路，也为今后两校的深入交流合作奠定了良好基础。
通讯员：张慧 何琼 王杰
