【本站讯】2020年11月14日上午，上海外国语大学三级教授，亚非语言文学、汉语国际教育、语言战略学专业博士生导师金基石在腾讯会议平台做了题为“《训民正音》的双重创制动机—兼论《训民正音》与《洪武正韵》的关系”的学术讲座。讲座由外国语学院吴圣爱副教授主持，学院朝鲜语系本科生、硕士生及兄弟院校多名师生等120余人参加。
金基石教授本次讲座的主题是“《训民正音》的双重创制动机—兼论《训民正音》与《洪武正韵》的关系”。讲座伊始，金教授肯定了《训民正音》的历史意义，引用了桑普森、赵元任和伊斯特林等人的观点，指出《训民正音》是人类获取的最伟大的知识成就之一，同时也是世界文化史上绝无仅有的历史性创举。随后，金教授对中韩语言文字交流史上的瑰宝——《洪武正韵》进行了简单介绍，并对《训民正音》的创制动机进行了分析。金教授认为《训民正音》的创制有“显性”动机和“隐性”动机。显性动机是御制序言所言明的解决韩国社会“言文不一”的矛盾，为百姓创制“人人易习，便于日用”的文字；而隐性动机则是为纠正汉字音的混乱和为汉语学习提供标音工具。接着，金教授分析了世宗大王推进的语言学工程的顺序：创制民族文字《训民正音》，翻译中国韵书《洪武正韵》“以正华音”。据此，金教授认为《训民正音》的创制与《洪武正韵》的翻译具有非常密切的有机联系。
吴圣爱副教授作总结发言，表达了对金基石教授的诚挚感谢。在问答环节中，金教授与吴教授就“八思巴文”等问题进行了探讨。与会师生均受益良多，对《训民正音》的创制问题有了更加深入的了解。本次讲座圆满落幕。
通讯员：陈燕
