【本站讯】6月11日上午，广西民族大学外国语学院院长、博士生导师、中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会会长张旭教授在外国语学院N217作了题为《中国文化外译：以黎翠珍英译活动为例》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，副院长腾梅教授、周奕珺老师及博士生硕士生近五十人参加。
张老师从中国文化走出去谈起，他认为在“走出去”和“走进去”的过程中，文化软实力极其重要。语言是信息传播的基础，也是衡量一个国家软实力大小的重要指标。因此，翻译背后具有更深刻的文化内涵。如何讲好中国故事是当前主流意识形态着力打造的文化工程重点，在这一文化外输工程中，双语译家翻译模式是一种值得探讨的新模式。
随后，张教授以当代香港双语作家兼翻译家黎翠珍的诗歌翻译为例，从翻译选材与译者翻译诗学观、声音效果的营构、文化意象的重构和现代新诗精神的再现四个方面探讨了黎翠珍诗歌翻译背后的译者主体性和创造性的发挥问题，以及译作所散发的文化效应与美学魅力。
张教授指出，翻译是一种重写行为，黎翠珍充分发挥译者的主体性和创造力，进而运用娴熟的英文，通过自己“妙笔生花”般地重写，赋予其作品“后起的生命”(afterlife)，值得当今从事文化外译工程的同仁借鉴和参考。
讲座最后，张旭教授和参加讲座的师生进行了交流互动，解答疑惑，进一步加深了师生对诗歌翻译和中国文化外译的认识。张教授不仅带来一场思想盛宴，他对学术的热情和严谨也感染了到场师生，大家纷纷表示受益匪浅。
通讯员：王芳
