【本站讯】6月4日上午，宁波大学外语学院副院长、博士生导师、宁波市哲学与社会科学学科带头人、宁波市领军与拔尖人才贺爱军教授在外国语学院N217作了题为《林纾译者地位起落的缘由探源》的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，学院师生共同参加。
首先，贺爱军从林纾的人生经历入手，讲述了林纾开启翻译道路的创作背景。他指出，关于林纾的翻译研究可以归结为三类，即对林纾翻译活动的系统梳理及其翻译思想的总结与提炼、林译小说的文本对照研究以及对林纾翻译的文化解读。
随后，贺爱军指出，晚清至“五四”时期，世人对林纾作品出现前誉后毁、截然相反的评价。究其原因，学界说法众多，可归结为四类：妒忌说、政治立场说、冤案说、译笔退步说。他认为对林纾评价的转变在于晚清至“五四”之间翻译规范的巨变引发的价值倒错。
最后，贺爱军根据翻译规范的内涵与分类，从图里和切斯特曼的翻译规范理论中提炼出期待规范、操作规范、语言规范，并从这三个维度详细介绍了晚清至“五四”期间翻译规范内在的变化，探究林纾译家地位起落的真正原因。
讲座最后，贺爱军和参加讲座的师生进行了交流互动，为同学们答疑解惑，加深了同学们对林纾翻译的认识、对其译者地位起落缘由的理解。同学们纷纷表示受益匪浅，讲座在师生热烈的掌声中圆满结束。
通讯员：贾腾飞 韩晓
贺爱军教授在讲座中
