【本站讯】2019年5月17日，深圳大学特聘教授蔡新乐于外国语学院举行讲座，参会人数30人，包括外国语学院张韶岩教授、孙立新副教授、四位博士生及硕士研究生等。
蔡老师从中华文化谈起，认为“学”具有丰富的中华文化内涵，进而引出《论语•学而》首章的今译和英译中存在的问题。很多西方学者认为《论语》没有内在结构，蔡老师认为“回环”是儒家思想的原理性支撑，可以解释《论语》是具有结构性的。所谓“回环”即孔子的“内自省”和孟子的“自反”。儒家的追求，不论经文意蕴还是表达方式，都是导向天人合德之旨，而所取之道必为回环之途，突出的是“人之仁心”的养育和强化。他进而指出，《学而》章的“回环”结构历来无人点出，因此其经文疏解便存在误解。之后举例说明对《学而》章中对“学”的误解及其真正的意向。
对于《学而》章的英译，蔡老师通过列举许渊冲、林戊荪、Legg等人的译文，指出其英译大多走向知识化的现代途径，经文所有的层次感因未能启用方法论而造成前后相混，同时在关键处缺少创新，从而令夫子之教沦为“常识”。蔡老师指出目前解经已成为历史重构，不仅要重新回到儒家，启用其思想方法论，而且还要关注如何真正“走出去”，而将夫子之教落到实处。最后，蔡老师和老师及博士生们就中国文化进行了热烈的讨论。
蔡老师的讲座为听众们带来了一场思想盛宴，激励外语学习者不仅要掌握专业技能，更要深刻意识到中国传统文化的博大精深，不忘其宗，才能更好前行。
通讯员：王芳
左二为蔡新乐教授
