【本站讯】 4月22日下午，外国语学院研究生百川讲坛第四讲在学院N217会议室举办，天津外国语大学教授、中央文献翻译研究基地研究员、博士、《中译外研究》副主编冯智强教授作题为《林语堂创译一体的跨语际书写》的学术讲座。讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，学院师生共同参加。
冯智强首先从如何成为优秀的翻译专业研究生出发，提出要想了解翻译，首先应当理解语言。语言文字的力量是不可小觑的，语言深刻地影响着人们的生存与思维，作为语言学习者，定位应是双语学习者、文化的使者。这要求学习者不仅要有家国情怀，更要有大国格局。
随后，冯智强提出并梳理了“语言自信”这一概念的渊源。他直言，由于受到所谓“地道英语”说法的影响，学界对“中式英语”存在偏见，致使中国学习者在英语使用中不够自信，客观上也阻碍了的中国文化传播。他认为在对世界讲述中国故事的时候，我们更应该使用“中式英语”。冯智强基于自己多年对林语堂的研究，从多种角度向大家指出了林语堂翻译作品中鲜明的个人特点，林语堂用“中式英语”讲述中国故事，体现了“语言自信”，但其中还有很多值得进一步思考的地方亟待我们挖掘。
最后，冯智强勉励外语人应像林语堂那样，“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”，多读书、多写作，不断提高“中式英语”的影响力。最后，冯智强与参加讲座的师生进行了互动交流，对到场师生提出的问题作耐心解答，到场师生纷纷表示受益匪浅。
通讯员：贾腾飞 李冉冉 魏启迪
冯智强教授在讲座中
