【本站讯】3月27日下午，山东科技大学外国语学院侯林平副教授，应邀在外国语学院N513学术报告厅举办了题为《翻译方向的语料库辅助认知研究》的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长陈士法教授主持，众多师生共同参加。
讲座伊始，侯林平副教授展示了其博士论文整体框架，包括翻译方向的研究历史、理论框架、研究方法、语料库的结构、数据模式和理论阐释、经济双语处理视角下跨语模式下的理论阐释、研究成果和局限。
侯林平副教授在讲座中指出，其采用了定量研究方法，建立了一个数量达70多万的语料库，以鲁迅、沈从文等知名作家的原作品和多个不同英译本作为语料，用以研究对于隐喻的翻译。隐喻对于译者来说是一种概念性障碍，因而是验证和研究翻译的重要语料。研究结果表明文本翻译模式可以对译者产生非对称影响。因此，在翻译教学中，应多注意对学生外译汉技能的培训，并提高学生在口译过程中的迅速反应能力。
讲座即将结束之际，侯林平副教授就讲座内容与参会师生展开了深刻讨论，并对同学们提出的诸多疑点问题，均给予认真的回答。本场讲座在老师和同学们热烈的掌声中圆满结束。
（通讯员：陈淑珍 李蕾）
侯林平副教授在讲座中
