【本站讯】11月3日下午，中国人民大学出版社外语分社社长、中国翻译协会专家会员鞠方安教授应邀在行知楼报告厅做了题为《小题大作--浅谈英语人的文字修养》的专题讲座。本次讲座由外国语学院副院长任东升教授主持，学校众多师生共同参加。
讲座伊始，鞠方安教授点明了出版物的定义以及出版标准，并对英语类出版物的典型问题进行了归类，将其生动地总结为如下六类：麻木型问题，不屑一顾型问题，想当然型问题，水平能力型问题，知识老化、匮乏型问题和思想态度型问题。接着，鞠教授结合众多中文出版物中所犯的文字错误进行举例，并分别对其错误进行了分析，然后又对英文出版物中的语法错误等问题进行了举例说明。
随后，鞠教授提到，《当代英语疑难问题详解》的宣传语由最初的“英语疑难问题大全，看本书就够了”到最终的“一切英语疑难都是纸老虎，看本书就明白”所体现的就是英语人的文字修养和语言魅力，而要做到这一点，必须要有责任意识，要提高自己的中文功底，注意知识更新，与时俱进。
讲座的末尾，鞠教授针对当今广告的粗制滥造问题，发出“不要糟蹋我们的语言和文化”，要“尊重公序良俗”的呼吁，更以十九大中提到的“蹄疾步稳”、“文化底蕴和文字修养是我们创新的源泉和动力”来强调文字的魅力。
鞠教授讲座完毕后，任东升副院长对本次讲座进行了总结。任院长首先对鞠教授的到来表示了感谢，并强调我们文化人要坚决捍卫汉语语言的纯洁性，注意语言审美。互动环节中，同学们提出外语学习者往往会缺乏对中国文化的了解，向鞠教授请教了具体的改进办法。对此鞠教授指出，在学习外国语言的同时，一定要多关注中国历史文化，多看国学经典，尤其要了解国家大事，不断丰富自己的文化内涵。讲座在一片热烈的掌声中圆满结束。
此次讲座不仅帮助我们了解了当今出版物中存在的主要问题以及如何改进，也让我们明白语言学习者一定要深入了解本国的文化，努力提高自身国学修养。
（通讯员：田筱正 图：顾晓岚）
鞠方安教师在讲座中
