【本站讯】 10月23日上午，西悉尼大学人文与传播艺术学院副院长、博士生导师、目前任澳大利亚国家电视台SBS-TV字幕部主管、字幕总师的韩静教授应邀在外国语学院N513做了题为《翻译中国文化的挑战与成功》的精彩讲座。本次讲座由外国语学院赵德玉教授主持，众多师生共同参加。
首先，韩静教授从翻译的内涵出发，强调了协调过程、调解过程、跨文化交流都是翻译时要参考的重点，并指出在翻译过程中受众对于翻译的认知、认可和接受也是十分重要的。随后，韩教授着重强调要根据受众的类型设计表达方式，从而在了解受众的基础上更好的回应受众。此外，韩教授还提出受众对译文的感知和理解受到认知与文化情况控制。
其次，作为大众娱乐节目《非诚勿扰》的翻译人员，韩静教授就节目内的译文进行了举例，并将错误与正确的译法依次展示，充分阐释了受众文化背景及其语言环境的重要性。韩教授指出，翻译时不一定要逐字逐句对应，应结合文化背景，将对应的文化融入到译文中。
最后，韩教授深入阐述了翻译过程中的文化差异处理。韩教授表示，中文一般婉转，表达方式倾向于模棱两可，且有些中文在西方文化中没有完全对等的表达，如：撒娇。因为文化的差异，译者在翻译时应具有西方文化思维，这样才能既保留本意又不会失去闪光点。译者在进行翻译时不仅赋予文字新的生命力，而且还可以开拓新的角度和方式。
互动环节中，同学们踊跃发言，围绕‘如何翻译的更地道’进行了提问和讨论，韩静教授详细地为同学们介绍了学习方法，建议同学们在实践过程中多总结经验，多带入到实际情境中，培养语言敏感度。另外，韩教授还建议同学们将自己的译稿与他人的相对比，由此可以提高自身翻译能力。
最后，讲座在一片热烈的掌声中圆满结束。韩教授以轻松愉快的方式向同学们讲述了翻译技巧，强调了作为一名译者应具备的内在条件，使同学们对翻译有了更好的理解和认识，为今后的翻译实践打下了坚实的基础。
（通讯员：孙诗淳 图：王云）
韩静教授在讲座中
