【本站讯】10月17号下午，上海外国语大学博士生导师、比较文学终身成就获得者谢天振教授做客海大，在外国语学院N513作了题为《今天，让我们重新认识翻译——兼谈翻译的重新定位与定义》的专题学术讲座。外国语学院副院长任东升教授、日语系林少华教授以及外院众多师生参加了此次讲座。
谢天振教授从AlphaGo战胜世界顶级棋手谈起，结合2015年国际翻译日的主题“变化中的翻译面貌”，引发了在座师生对翻译未来的思考，并提出现在的翻译正偏离翻译的本质。接着，谢天振教授指出翻译定义落后于现实，以严复和钱钟书的翻译观为例，说明他们翻译理论矛盾的原因是受佛经翻译基础（依本、求信）的影响，并认为当今翻译应当促进跨语言跨文化的有效交际。
随后，谢教授向在座师生就翻译定义的由来进行了详细介绍。谢教授指出，人类翻译史经历了三个阶段：宗教典籍翻译阶段，文学翻译阶段和实用文献翻译阶段。通过比较古今翻译定义，得出结论：一些学者在翻译的这个本质目标上偏离了甚至迷失了方向，从而误导当代翻译研究的走向。接着，谢教授讲解了当前翻译的性质特点及其变化。在当今翻译职业化时代，翻译的主流对象、方式、工具手段、方向以及内涵和外延都发生了变化。应对这些变化，我们面临着以下三个挑战：首先，翻译的理念需要进行调整。其次，翻译的教学理念同样需要调整。最后，职业化时代的翻译理论也有待探索和建设。
讲座的末尾，谢教授针对翻译的重新定位与定义，给出了几个基本构想，包括对基本形态、基本对象的描述，不同手段、方式的描述以及本质及目标的描述。
谢教授讲述完毕，在任院长的主持下，谢教授与林少华教授就翻译理论研究和实践进行了交流。林教授首先从个人和MTI（专业型硕士）学科建设角度对谢教授表达了感谢，认为谢教授对翻译进行了革命性和颠覆性的重新解释。谢教授评价林教授的翻译使人获得阅读快感和美的体验，再一次强调翻译的功能、本质和目标是跨文化交际，认为近现代以来，译者逐渐从“隐身”到“现身”。谢教授希望大家对翻译有更深刻的认识，为以后教学、学习和研究创造更大的空间。
讲座在一片热烈的掌声中圆满结束。这场讲座对在场的海大师生重新思考翻译实践的现状、需求以及课堂教学与人才市场对接等问题皆有着深刻的启发。
（通讯员：宗子涵 图：邢亚文）
谢天振教授在讲座现场
