本站讯 12月13日下午，由党委研究生工作部、外国语学院党委主办，2016级英语语言文学专业与外国语言学及应用语言学专业承办的第十四期“学术人生·书籍共享”研究生读书推介会在崂山校区外国语学院107成功举办。本期推介会嘉宾为外国语学院陈士法教授，推介书目为《红楼梦》。来自2016级英语语文学专业与外国语言学及应用语言学专业的20余名同学参加了此次推介会。
第一环节“名师导读”中，陈老师向大家解释了推介《红楼梦》的理由。他指出，尽管所有同学对《红楼梦》都非常熟悉，但在应试教育体制下，大家对《红楼梦》的解读多停留在批判封建社会制度的层面上，很少深入思考，从文学、语言学、翻译学角度来分析《红楼梦》。陈老师的导读内容引人深思，重新激起了同学们对此书的极大兴趣。
第二环节“读书感悟分享”中，陈老师分别从文学、翻译学、语言学三个视角为大家分析了《红楼梦》。首先，陈老师通过引用书中诗句，与同学们共同探讨了《红楼梦》极高的文学性，鼓励大家多阅读文学名著，多摘抄好词好句，提高自己的文学素养。随后，陈老师以《红楼梦》书名为例，从翻译学角度出发，向大家介绍了译介与传播的重要性，提倡大家要对《红楼梦》的两个英译本进行对比分析，从而提高翻译能力。最后，陈老师指出，所有的文学作品都是由语言写成的，《红楼梦》对语言学的学习也有极高的价值。
第三环节是“师生交流环节”。在听完陈老师的分享之后，同学们纷纷提出了自己的疑问。来自英语语言文学的一名同学结合自己阅读本书的感受，向老师问道人生的意义何在？陈老师回答，人生终将结束，生命重在过程，我们要做好该做的事，把握生命中的每一天。最后，陈老师向大家推荐了《黑铁时代》、《冰血时代》、《母语文化下的译者风格》等书籍，并指出，文学、翻译学、语言学是亲密的邻居，英语专业的研究生应该系统学习这三个学科，成为高素质的英语通才。
本次读书推介会以创新的视角解读了中国古典名著《红楼梦》，为同学们上了生动的一课，对同学们的学术研究有着深刻地指导意义。书籍是人类进步的阶梯，广大研究生同学应该培养爱读书、会读书的良好习惯，用知识武装头脑、创造未来。
通讯员 侯静宜 辛梅琼
