本站讯 9月23日，青岛大学外语学院院长卞建华教授为外国语学院师生做了题为“技与道-对MTI翻译理论与实践课程教学的思考和尝试”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长滕梅主持，英语系陈士法教授及2015级英语笔译专业研究生参加讲座。
卞教授首先分析了当前翻译硕士专业学位（简称“MTI”）的培养现状，并对其培养目标进行了解读。对于“专业学位只需注重实践能力的培养而无需开设理论课程”这一观点，她认为，虽然专业学位的培养目标关注实践能力的培养，但同样也不能忽视学生的基本理论素养和思辨能力的提升，否则学生只知其然不知其所以然，无法成为翻译的“工程师”。随后，卞教授与同学们一起分享了海大“情意绵绵翻译大赛”中对《拿破仑致约瑟芬的情书》的十几种译本，并以此为例就如何做好翻译实践提出建议。她结合实例向大家介绍了译员应具备的基本素养以及翻译实践能力培养的五种模式。最后，卞教授向研究生提出三点建议：希望大家能够树立新的目标、做好职业规划；夯实专业基础、勤于社会实践；常带“感恩之心”，常怀“感激之情”。
本次讲座使得翻译硕士专业的研究生有了更加明确的学习和努力方向，同时，也为两校之间加强沟通和合作提供了契机。
新闻链接
卞建华教授，翻译学方向博士，硕士研究生导师，现任青岛大学外语学院院长、学术委员会主任、学位委员会主席，青大名校工程重点建设专业英语专业负责人。从事高校教育20余年，主持参加国家社科基金项目、省社科规划项目、省研究生教育创新项目等各级教研科研课题11项；出版专著1部，著作、教材、教参5部，译著4部。在CSSCI来源期刊、外语类核心期刊和其他期刊发表论文、译文30余篇；6次获科研成果奖。（通讯员：王明峰 卢娜 马萃辰）
