本站讯 2015年3月10日上午，中南大学外国语学院MTI教育中心主任、博士生导师辛红娟教授在N217为我师生做了题为《翻译人：在途中》的学术讲座。外国语学院副院长任东升教授主持讲座，刘静副院长、陈士法教授、徐德荣副教授及2014级研究生参加讲座。
本次讲座围绕五个方面的内容展开。首先，辛红娟教授通过引用《诗经》《周易》中的名句阐释了“旅行”的特质，将翻译类比为“旅行”的过程，在由一种语言翻译为另一种语言、译者将对原文的理解感受落实到文字的过程中，都存在一定的距离，因此原文的意义在翻译过程中不可避免地产生损耗和增添。辛红娟教授与在座师生分享了中南大学MTI专业建设、教学环节、人才培养特色方面的宝贵经验。她强调，翻译研究生的培养应主要放在“第二课堂”，即注重培养学生的自主学习能力。中南大学通过搭建网络翻译平台，拓展翻译实践平台，建立口笔译队、演讲队，形成“精英效应”；通过承办翻译竞赛，激发翻译学习热情，鼓励学生实习锻炼，做到理论与实践的完美结合。辛教授通过引用自己和其学生的经历，强调在“小时代”中，翻译人也能发挥大能量。翻译人要找准自己的定位，培养自己的专长，这样才能在自己擅长的领域发光发热！辛红娟教授还就毕业论文选题角度提出了“小题大做”和“东张西望”两大技巧，指出学术研究要从小处入手，并且要培养全面视角，融会贯通。最后，辛红娟教授与在座师生分享了翻译人的一些共鸣，提出翻译要经历“译者-意义-毅力-译/逸品”的过程。在互动环节中，辛红娟教授通过哲思的语言、前瞻的观点就外国语学院师生提出的问题进行了细致的解答。
本次讲座立意深刻，内涵丰富，意义深远。辛红娟教授的演讲风格、学术修养、涵雅魅力深深感染了研究生，相信对于激发他们的科研热情、提升学术素养有重要启发。对于我院借鉴优秀经验、完善翻译方向专业建设具有积极影响。（文：贾妮娜 图：袁蕾）
辛红娟教授为师生讲座
