搜索本站讯 6月21日上午，上海外国语大学张和龙教授做客中国海洋大学人文讲坛，为海大师生带来一场题为《贝克特的中国文化因缘》的讲座。讲座由罗贻荣副院长主持，来自海大文学与新闻传播学院和外国语学院的师生聆听了这场讲座。
张和龙教授是上海外国语大学文学研究院副院长、博士生导师，《英美文学研究论丛》副主编，全国英国文学学会副会长，上海市外国文学学会秘书长，上海翻译家协会理事。
张和龙教授的讲座从《贝克特全集》在中国的出版说起，这套全集是世界上第一套贝克特全集，极具标志性，谱写了贝克特“中国因缘”的最新篇章。张和龙教授由《贝克特全集》讲到贝克特其人，。他在贝克特的创作中发现了作者和中国文化的渊源。他认为，中国文化的原素或有形或无形地存在于贝克特的小说、评论、诗歌和戏剧作品中。他以翔实的文学史料和深入的文本分析论证了中国文学与哲学对贝克特诸多方面的影响，如《梦中佳人至庸女》中对中国《十二律吕》的直接引用，在《凭庞德教席》中对庞德借鉴中国文化的肯定，在一些诗歌作品中使用玉（jade）、卷轴（scroll）等意象，还有《多特蒙德》中对烟花柳巷中歌女弹琵琶的描写，等等。
中国文化对贝克特的影响引发了张和龙教授对文化传播与交流问题的思考。他说，在英国文学中，毛姆、奥登、萧伯纳等一批作家都属意中国文化，并深受影响，这种中国文化自然而然地“走出去”的现象，给我们留下很多启发。
图/文：王旭
