2022年3月，文圣常先生永远离开了我们。此后的好长一段时间里，我都在心情沉痛地整理着以前的工作材料。有一次，两张留有先生手迹的文稿突然映入眼帘，勾起了一段尘封十几年的往事记忆。2007年4月，学院领导请文先生题写院训。先生经过多日斟酌思量，题写出“浩海求索 立言济世”八个字，并就其内涵通过书信向领导做出解释说明。那段时间，适逢文先生对我写的一些英文小文章做修改和指导。当时，我比较敏感地想到院训或许也可以做一个英文翻译。于是，我首先试着做了翻译尝试，之后请先生做指导。
文先生经过短暂思考，将我写出的四个翻译（见图一）中的最后一个修改为“Exploration of Oceans for a Better World”（为了更美好的世界而探索海洋）。先生认为这样翻译还算满意，基本可以表达出院训的内涵。
又过了一周左右，文先生将我叫到他的办公室，首先向我交代好他完成的另一项英文修改工作，让我向领导汇报，然后主动与我谈起英文翻译问题。先生在刚才的修改稿（见图二）空白处右侧位置写下了“信、达、雅”三字，并在“雅”字下面加了着重号，同时对我说，“好的翻译要讲究‘信、达、雅’，最难做到的就是‘雅’的要求”。接着，文先生又在纸张下方写下了两条中文谚语“吃一堑长一智”“三个臭皮匠，一个诸葛亮”以及它们的英文翻译“Fall in a pit, Gain in yourwit”“Three cobblers combined, equal to a great mind”。“这两条谚语的翻译就满足‘雅’的要求”，先生接着说，“经过这几天的考虑，我认为院训比较好的翻译是这样的。”最后，文先生在纸张中间位置写下了：“Exploration of Oceans, Welfare of Humans”（海洋探索，人类福祉）。先生认为如此翻译基本达到了“信、达、雅”的要求。
在这之后的十几年里，文先生再也没有向我提起院训翻译的事情。（注：海洋与大气学院院训石落成于2008年10月28日）
（作者系离退休工作处秘书）
文章作者：郭铖
文章来源：第2230期《中国海洋大学报》（2023年11月3日）
（图一）
（图二）
