题 目：对中国文化外译的几点思考
内容提要：随着我国国家战略“文化走出去”的实施，中国文化外译不论是从翻译实践还是从翻译研究两个方面都成为学界关注的焦点；同时也出现了一些关键性的问题值得我们思考：中国文化外译应该由谁来做？如何看待译入和译出之间的关系？如何看待中国文化外译中的改写？讲座还将深入探讨中国文化成功外译与译者跨文化翻译能力之间的关系，思考翻译教学中对学生跨文化翻译能力的培养问题。
主 讲 人：马会娟
主讲人简介：马会娟，教育部青年长江学者，北京外国语大学教授,博士生导师。翻译研究中心主任，《翻译界》期刊主编，北外英语学院翻译学科学术带头人。发表专著、学术译著7部，学术论文80余篇，研究领域为翻译理论、翻译教学与文学翻译研究。担任国际翻译期刊PERSPECTIVES：Studies in translatology（A&HCI）编委。2011年入选教育部 “新世纪优秀人才支持计划”。
时 间：6 月 20日（周四）10：00— 11:50
地 点：外国语学院217会议室
主办单位：文科处
承办单位：外国语学院
联 系 人：任东升
文：
图：
