专题一
题 目：翻译研究的比较文学方法
内容提要：翻译与比较文学关系密切。翻译促动了比较文学的诞生，并成为比较文学的重要研究对象。比较文学翻译研究与通常意义上的翻译研究有何不同？其研究对象和目的是什么？比较文学开拓了哪些翻译研究层面，在当代翻译研究中有何独特的学术意义？本讲座从梳理翻译与比较文学的关系着手，阐释比较文学翻译研究的研究性质、对象、研究范围和研究目的，探讨比较文学研究方法与当代翻译理论的互鉴、互补之处，揭示比较文学翻译研究在翻译研究领域中独特的学术价值和意义。
主 讲 人：查明建
主讲人简介：查明建，上海外国语大学教授，校“一级学术骨干”，比较文学与世界文学学科带头人，任英语学院院长，比较文学研究所所长。曾入选美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者。现为《中国比较文学》副主编、《外国文艺》编委，国际比较文学学会会员。出版学术专著及译著多部。
时 间：9月3日 15:30-17:20
地 点：外国语学院 N217
专题二
题 目：新时代翻译的新挑战、新作为
内容提要：主讲人结合个人翻译实践，通过案例说明“一带一路”背景下，翻译业的发展变化，特别是中译外面临的挑战和机遇。重点介绍现阶段需要注意的中文和英文在语言、意识形态和认知方面的差别和译者的努力方向。
主 讲 人：黄友义
主讲人简介：黄友义，任中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长，全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任，《中国翻译》杂志主编，《大中华文库》副总编辑等。出版译著多部，此外还完成了数百万字的中译英书稿核定工作。
时 间：9月4日 14:30-16:30
地 点：外国语学院 N217
主办单位：文科处
承办单位：外国语学院
联 系 人：任东升
文：
图：
